［#日常書摘］
尾崎紅葉，《金色夜叉》，章蓓蕾譯，麥田出版，2020.11。
.
今天終於讀到《金色夜叉》海邊分手名台詞名場面：
.
「唉！阿宮，妳我能像現在這樣在一起，只有今晚了。妳能這樣照顧我，也只有今晚了；我能這樣跟妳說話，只有在今天晚上。一月十七日，阿宮，妳要好好記住喔。明年這個月的今天晚上，貫一會在哪裡望著天上的這輪月亮呢？後年⋯⋯還有十年後的今晚⋯⋯我這輩子都不會忘記今晚，怎麼可能忘記呢？就算死了也忘不了啊！阿宮，記住喔，一月十七日。明年的今夜，我的淚水一定會把月亮遮住，妳要是看到月亮⋯⋯月亮⋯⋯月亮被遮住了，阿宮，那就表示貫一正在某個角落恨著妳，就像今晚一樣，他正在痛哭流涕。」
.
原文：
「吁、宮さんかうして二人が一処に居るのも今夜ぎりだ。お前が僕の介抱をしてくれるのも今夜ぎり、僕がお前に物を言ふのも今夜ぎりだよ。一月の十七日、宮さん、善く覚えてお置き。来年の今月今夜は、貫一は何処でこの月を見るのだか！ 再来年の今月今夜……十年後の今月今夜……一生を通して僕は今月今夜を忘れん、忘れるものか、死んでも僕は忘れんよ！可いか、宮さん、一月の十七日だ。来年の今月今夜になつたならば、僕の涙で必ず月は曇らして見せるから、月が……月が……月が……曇つたらば、宮さん、貫一は何処かでお前を恨んで、今夜のやうに泣いてゐると思つてくれ。」
《金色夜叉》改編台語歌的歌詞、念白：
「歌︰
一年後五年後十年後
請你來看天頂的月娘
一定會乎伊來罩茫霧
用我的目屎來罩茫霧
.
白︰
男︰阿惠，你甲我記咧，明年的今暗，我會孤單走來這個河邊，向著月娘，流著目屎的啦。明年的今暗，不是五年後的今暗，還是十年後的今暗，若是天頂的月娘罩著茫霧的時，阿惠，那，那就是我文雄所流的目屎所致的啦。」
Search